fairuz - The Flower of all cities - Lyrics & music: Rahbani Brothers

The flower of all Cities 

It is for you O the city of the prayer that I pray for
It is for you O you splendid home, O you the flower of all cities
O Jerusalem O Jerusalem O Jerusalem O you the city of all prayers
Our eyes are set out to you every day
They walk through the temples' porticos
Embracing  the old churches
And wipes the sadness away from the mosques
O the night of Al Asra O it is the path of those who left for the sky
Our eyes are set out to you every day and I pray

******

The child who is in the cave and  Mariam is his mother …  are two faces crying
For those who were left homeless 
For the children who are without a home
For those who resisted and were martyred at the gates
And the peace was martyred in the homeland of the peace
And the law tumbled at the gates of the city
When Jerusalem city fell
Love has left and war has stormed the world

The child who is in the cave and  Mariam is his mother …  are two faces crying

and I pray

******

The glaring anger is approaching and I see it
The glaring anger is approaching and I see it, I will overcome the grief
From every direction, it will arrive riding horses of fear
It will arrive with God's illumination

The gates of our city will not be locked anymore so I am going to pray
I will knock on the gates and I will open them
and you, Oh Jordan river, you will wash my face with your holy water
and you, Oh Jordan river, will erase the footsteps of those barbarian 
The glaring anger is arriving riding horses of  fear
And will defeat who is in power
This is our homeland and Jerusalem belongs to us
And with our hands, we will celebrate the glory of Jerusalem
by our hands, the peace will return to Jerusalem

زَهرَة َالمَدائِن

لأجلِكِ يا مدينةَ الصَلاة أُصَلي

لاجلِكِ يا بَهيةَ المَساكِن…. يا زَهرةَ المَدائِن

يا قُدسُ…. يا قُدسُ…. يا قُدسُ

يا مدينة الصلاة أُصَلي

عُيونُنا إليكِ تَرحلُ كل يوم…. ترحل كل يوم

تَدورُ في أَروِقَة المَعابِد

تُعانِقَ الكَنائس القديمة

و تَمسَحُ الحُزنَ عن المَساجِد

******

يا ليلة الإسراء…. يا دَربَ من مَروا إلى السماء

عُيوننا إليكِ تَرحلُ كل يوم وإنَني أُصلي

الطِفلُ في المَغارة وأُمُه مَريم وَجهانِ يَبكِيان

الطِفلُ في المَغارة وأُمُه مَريم وَجهانِ يَبكِيان

يَبكِيان

 لأجل مَن تَشَرَدوا

لأجل أطفالٍ بِلا مَنازل

لأجل من دافَعَ وإستُشهِدَ في المَداخِل

و إستُشهِدَ السَّلام في وَطَن السَّلام

و سَقَطَ العَدلُ على المَداخِل

سَقَطَ العَدلُ

سَقَطَ العَدلُ

سَقَطَ العَدلُ على المَداخِل

حينَ هَوَت مدينة القُدسِ

تَراجَعَ الحُبُ وفي قُلوبِ الدُنيا إستَوطَنَتِ الحَربُ

حينَ هَوَت مدينة القُدسِ

تَراجَعَ الحُبُ وفي قُلوبِ الدُنيا إستَوطَنَتِ الحَربُ

الطِفلُ في المَغارة وأُمُه مَريم وَجهانِ يَبكِيان

وإنَّني أُصَلي

******

الغَضَبُ السَّاطِعُ آتٍ

الغَضَبُ السَّاطِعُ آتٍ

 الغَضَبُ السَّاطِعُ آتٍ وأنا كُلّي إيمان

الغضب الساطع آتٍ سَأمُرُ على الأحزان

الغَضَبُ السَّاطِعُ آتٍ وأنا كُلّي إيمان

الغضب الساطع آتٍ سَأمُرُ على الأحزان

مِن كل طَريقٍ… آتٍ

 بِجِيادِ الرَّهبَةِ… آتٍ

مِن كل طَريقٍ… آتٍ

 بِجِيادِ الرَّهبَةِ… آتٍ

و كوجه الله الغامر آتٍ آتٍ آتٍ

لَن يُقفَلَ بابُ مدينتِنا فأنا ذاهِبةٌ لأُصلي

سأدُقُ على الأبواب وسأفتَحُها الأبواب

و ستَغسِلُ يا نَهر الأُردن وَجهي بِمياهٍ قُدسيّة

و سَتَمحو يا نَهر الأُردن آثارَ القَدَمِ الهَمَجيّة

الغَضبُ الساطِع آتٍ بِجيادِ الرَّهبة آتٍ

الغَضبُ الساطِع آتٍ بِجيادِ الرَّهبة آتٍ

وَ سيَهزِمُ وَجهُ القُوَّة

سيَهزِمُ وَجهُ القُوَّة

سيَهزِمُ وَجهُ القُوَّة

البيت لنا والقدس لنا

البيت لنا والقدس لنا

و بِأيدينا سَنُعيدُ بَهاءَ القُدس

بِأيدينا لِلقُدسِ سَلام

بِأيدينا لِلقُدسِ سَلام

بِأيدينا لِلقُدسِ سَلام

للقدس سلام … آتٍ

للقدس سلام … آتٍ

للقدس سلام … آتٍ

Published papers: 

An Article   “Voices of peace and the legacy of reconciliation: popular music, nationalism, and the quest for peace in the Middle East” published in Popular Music (2002) Volume 21/1. Copyright 2002 Cambridge University Press, pp. 41–61. This article (mainly pages 44 to 47) explores political, cultural and musical issues surrounding the dramatic Arab songs about Jerusalem, Fairuz‘s ‘Zahrat al-Mada’in’ is one of the songs were discussed.

Practice the song:

  1. Vocabulary
  2. Grammar
  3. Fill in the missing word handout (dictation)

Leave a Reply